Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Lei... chi è?
Il destino esiste?
Se esiste, sono davvero sfortunato.
La mia vita è davvero troppo incasinata.
Sì, hyeongnim.
La prego, lo faccia per me.
Per favore, mi aiuti.
Riuscirò mai a trovare un po' di speranza?
Nella mia vita nulla è stato semplice.
È stato difficile entrare all'università.
E laurearmi è stato ancora più difficile. [Domanda Borsa di Studio/Assenza Temporanea dall'Università/Re-iscrizione]
Trovare un lavoro è la parte più difficile.
Numero 13, signor Kang Seong Ho?
L'ho scoperto troppo tardi.
[Siamo una famiglia.]
Sono a malapena riuscito ad entrare in una piccola compagnia.
Com'è possibile licenziare i membri della propria famiglia?
Ehi, quando la smetterai di vivere così?
Ti assumo io, vieni a lavorare per noi come capo reparto.
- Capo reparto? - Puoi essere un direttore, se vuoi.
Ehi, sono io il dirigente. Ti posso assegnare alla posizione che preferisci.
Caspita! Ma... di cosa ti occupi?
Avete mai sentito nessuno che si sia arricchito facendo dei risparmi?
È mai nessuno diventato un chaebol* risparmiando sulle rate? (* Proprietario di multinazionali)
Non è così che si fanno i soldi, gente.
Noi compriamo tostacaffè che normalmente costano 8 milioni (≈€6.000) al prezzo all'ingrosso di 5 milioni di won (≈ €4000).
E li noleggiamo ai proprietari delle caffetterie.
Se ne comprate tre, diventerete capo reparto.
Se ne comprate sei, diventerete vice direttori.
Se ne comprate nove, diventerete direttori. Se ne comprate dodici,
diventerete dirigenti, con una regolare licenza di commercio.
Chi? Esatto, voi.
Ehi, se investi 5 milioni di won (≈ €4.000), potresti guadagnarne 10 milioni al mese (circa € 8.000).
Ehi, vuoi che ti ammazzi?
Perché? Chi ha detto che non possiamo diventare ricchi?
Tu diventa pure una chaebol se vuoi! A me non interessa!
Questa è davvero un'opportunità incredibile. Alla fine mi ringrazierai.
Vai a costruire piramidi in Egitto, non in Corea! (fa riferimento agli "schemi piramidali", una forma di frode)
Ehi.
Spostatevi, per favore.
La sua amica non la porterebbe mai in un posto che non sia affidabile.
- Lasciatemi stare. - Ehi, suvvia.
Stanno litigando?
- Rimanga per un'altra ora. - Vi denuncio alla polizia!
Se te ne vai così, mi metterai in imbarazzo.
Per favore, allontanatevi.
Un amico del direttore Bong non dovrebbe comportarsi così.
La prego di rientrare.
Acci... Ma che diavolo?
Se ne stava andando, vero?
Ah, andiamo.
Ehi, aspetta un attimo.
È possibile. Io sono già dirigente! Non mi credi?
Come posso fidarmi di te, deficiente?
Da qui, prendo la metro.
Lei sta bene? Ce la fa a camminare?
Oh, mi sono solo storto la caviglia.
Le gambe non hanno niente.
Bene. Allora io vado.
Grazie per oggi.
Ecco.
Mi scusi!
Posso lasciarle il mio numero?
Glielo lascio. È 010902...
Mi dispiace! Sta bene? Mi scusi!
Sta bene? Oh, no...
Le fa tanto male?
È 010...
9102...
Mi piaceva perché era carina.
Mi piaceva perché era carina e gentile. ♫ Capelli lunghi e lisci con pelle bianca ♫
- Voglio quello. - Mi piaceva perché era gentile, schietta,
carina e sincera. ♫ Sei tanto bella in tutti i modi ♫
Non stare al computer fino a tardi.
E non fare troppi spuntini tardi la sera.
Allora vado. Buonanotte. ♫ Sei più carina che mai ♫
Aspetta. ♫ Sei così bella ♫
Ti va di mangiare i fegatini di pollo? ♫ senza motivo ♫
♫ Per favore, resta vicino a me ♫
♫ E tienimi per mano ♫
♫ Sennò mi sento in ansia ♫
♫ Più ti guardo, più sei bella ♫
♫ Sei tremendamente carina ♫
♫ Ti inonderò con l'amore nel mio cuore ♫
♫ Quando ti vedo, un sorriso mi viene alle labbra ♫
Non me n'è mai andata una giusta, fino ad ora. ♫ Il mio cuore batte forte ♫ ♫ È quel che chiamano amore ♫
L'amore è l'unica cosa che mi è andata nel verso giusto.
♫ Sei bella ♫
In effetti, l'amore è stata la cosa più semplice. ♫ Mi sono innamorato, innamorato ♫
~ Episodio 5 ~ "L'amore è la cosa più semplice"
Lei... chi è?
Io...
- Io? - Chi è lei davvero?
Sono San Ma Ru.
Chi è lei per farmi questo?
Lei non è nessuno. Lei è solo un turista in vacanza per tre giorni.
Perché è comparso così all'improvviso e mi sta facendo questo?
Sono desolato. Non volevo mettermi la cintura di castità.
Cioè, l'ho fatto, ma non sapevo sarebbe andata a finire così.
E non sto dicendo che va bene, solo perché non lo sapevo.
Mi spiace. La prego di perdonarmi.
Non sto parlando della cintura di castità!
E allora di cosa sta parlando?
Ciò che voglio dire... è che sei il mio amore predestinato.
Ci vediamo domani mattina alle 8:00 nell'atrio dell'hotel.
Gli altri inizieranno le loro visite, e lei si dirigerà all'aeroporto.
Ci vediamo domani.
È successo qualcosa, vero? Ci hanno cacciati? L'hanno sgridata?
Mi risponda. Cosa posso fare per aiutare?
Sono sicuro che sia successo qualcosa.
Non è successo niente.
Ora vado al comune. Urlerò, implorerò o li prenderò a pugni.
Farò tutto il possibile perché lei non debba soffrire.
- Dove sta andando? - Dal sindaco.
Le ho detto che non si tratta di quello!
No, lasci che mi prenda la responsabilità.
Signor Ma Ru! Signor San Ma Ru!
Non è da quella parte! Neanche da quella!
È di qui. Mi segua.
Dove pensava di andare, se non sa neanche la strada?
Pensa che il sindaco sia lì ad aspettarla?
Pensa che la inviterà a fare due chiacchiere?
Non sa parlare francese, lei. Cosa pensa di dirgli, se non può nemmeno parlare la sua lingua?
Non ci avevo pensato.
Però è stata colpa mia, quindi me ne assumerò la responsabilità.
Io... sono una guida.
Sono responsabile per i turisti durante il loro soggiorno, lei incluso.
Quindi la prego di comportarsi bene finché è qui e di facilitarmi il lavoro.
Io non sono un irresponsabile.
Potrebbe andarsene tra poco. Sbrighiamoci.
Non so nemmeno perché abbiamo litigato.
Ehi, puzzi. Vai a fare la cacca.
Non valeva la pena di litigare. - Sì, hyungnim!
Va bene, torna indietro.
Litigare e fare la pace è diventata un'abitudine quotidiana.
L'amore non ha nulla di speciale.
Ecco cosa mi ha detto.
Mangiamo insieme.
- Mangiamo! Cuciniamo insieme.
- Buon appetito. Ordiniamo da asporto.
Oppure non mangiamo affatto. - Eh?
Che cos'è successo stavolta? Dove vai?
- Ah, c'è voluto un sacco di tempo... Abbiamo cucinato l'uno per l'altra.
E poi abbiamo lavato le stoviglie.
Anche l'amore fa parte del vivere.
Solo che vivere è la cosa più difficile del mondo.
Ormai non mi sorprendo neanche più.
- Hai mangiato? - Non ho fame.
Ecco, ho comprato il vino.
Ho comprato questo vino...
olio di cocco per la stitichezza...
e questi biscotti che dovrebbero portare fortuna.
Non mi interessano.
Ah, uffa...
Scusami. È stata tutta colpa mia.
Perdonami.
Sono stanca. Vado a dormire.
Ehi, ho detto che mi dispiace.
Ehi, perché ti comporti così?
Devi proprio comportanti così in Francia?
Ehi, ehi, ehi! Ho comprato il vino quindi non aprirla!
Ehi! Ehi!
Sei tu che stai rovinando questo viaggio.
Sei stato irritato e appiccicato al telefono tutto il giorno!
Dici che ti dispiace perché ti dispiace davvero?
Il nostro futuro dipende da questo, che altro potrei fare?
La visione di "Smart City" coincide con le linee guida della città.
Se siamo fortunati potremo ottenere come minimo dieci, al massimo trenta.
- Intende... - Tre miliardi di won (circa 2 milioni di euro).
Incluso il 10% di commissioni.
E non è tutto. Ne darò una parte alla compagnia.
Non ti preoccupare degli investimenti e concentrati sul far crescere la compagnia e inserirla nel mercato azionario.
Investirò 30 milioni di won (≈ €25.000 ) quindi usali per i costi di gestione.
Grazie, seonbaenim.
Chiamami hyeong.
Sì, hyeongnim*. (*più formale di "hyeong")
A proposito,
crede che potrei ottenere l'investimento entro la metà del mese prossimo?
Probabile. Perché? È urgente?
Il mese prossimo è il settimo anniversario con la mia ragazza.
Aigoo, che coppia fedele.
Sì, ecco perché vorrei portarla in vacanza e prepararle un evento
per farle la proposta di matrimonio.
Giusto, un uomo ha bisogno di una casa per potersi sposare.
Se otterrai l'investimento il matrimonio non sarà affatto un problema.
Esatto.
"Grazie per avermi aspettato così tanto. Sposiamoci".
"Ho ricevuto l'investimento e gli affari andranno bene."
"Non ti farò soffrire."
Ti ho portata qui perché volevo dirti questo.
Sì, hyeongnim. Aveva detto che avremmo saputo dell'investimento entro oggi.
Non andrà in porto?
Non è questo.
Ma... Hyeongnim, aveva detto che avremmo ottenuto almeno un miliardo di won. Come può farmi questo dopo che ho già assunto tutti gli impiegati?
Seonbaenim, la prego.
A me vanno bene anche 300 o 400 milioni di won (≈ €235.000), quindi mi dia un po' di respiro.
Può raddoppiare le commissioni
e le darò una percentuale maggiore.
Sì.
Come previsto, per me non funziona mai niente.
Perciò... non puoi avere un po' di comprensione?
Non puoi confortarmi?
Vado a dormire.
Ehi, So Ran.
Mi ha chiamato un seonbae che avrebbe dovuto procurarmi degli investitori.
- Non potevo non rispondere... - Non voglio sentire.
Se dovesse andare in porto, non avremmo più problemi.
So che è dura, ma è per il nostro futuro.
Sono stanca di tutto questo.
♫ Quando il sole splende ♫
Mi sento solo.
♫ fino alla fine del giorno ♫
♫ mi ricordo che tu ed io eravamo emozionati ed orgogliosi ♫
Perché è venuto qui?
Perché è venuto in Francia quando ci sono così tanti paesi da visitare?
I voli per l'Italia erano tutti pieni.
Perché è venuto da solo? Ha anche una ragazza.
Abbiamo litigato.
È per questo che è venuto da solo?
La mia ragazza non è venuta in aeroporto.
Il giorno della partenza?
Senza nemmeno chiamarla?
Come avete litigato?
Io non ho fatto niente di male.
Tutti gli uomini dicono così. Dicono che non è colpa loro.
Davvero non era colpa mia.
Dice così senza sappere nemmeno perché abbiamo litigato.
Le ferite e il dolore vero si ricevono nel corso del litigio.
Quindi il come si litiga è importante. Ma non lo è per la maggior parte degli uomini.
Per loro la cosa più importante è il perché si litiga.
- Non è sempre vero. - Per esempio,
diciamo che ha litigato con la sua ragazza, quindi è andato a bere con un amico.
Non mi ha risposto al telefono perché ieri abbiamo litigato.
E il suo amico cosa dice?
Perché? Perché avete litigato? Dunque... hai vinto o perso?
Non è vero?
- Probabilmente. - Se fosse la mia amica...
Ho litigato con Evian,
quindi se n'è andato da casa.
Come avete litigato?
Aspetti, cosa ha detto?
Ho litigato con Evian,
quindi se n'è andato da casa.
Come avete litigato?
Non pensi solo al perché avete litigato. Pensi anche al come avete litigato.
Ci pensi su e veda se davvero non ha colpa.
Ha ragione. Non ci avevo pensato.
Non ho fatto niente di male.
Desiderate dell'altro vino?
Perché avete litigato?
C'è stato un problema in ufficio.
Credevo che la pensassimo allo stesso modo.
È stato mai premiato qualcuno per aver svelato la corruzione della propria azienda?
Sì, negli Stati Uniti e in Europa, li hanno ricompensati–
Non negli Stati Uniti o in Europa, ma in Corea.
Qualcuno è mai stato premiato in Corea?
C'è stato anche un caso del genere?
Ci sarà qualcuno in futuro.
Non so del futuro, ma adesso non c'è nessuno.
Verrai punito per averli pugnalati alle spalle e sarai condannato dalla società.
Non riuscirai a trovare un altro lavoro. Sarai per sempre un perdente.
- Questa è la realtà. - Allora la realtà è ingiusta.
Non è anche sbagliato... ignorare la realtà?
L'ho denunciato al caposezione ed hanno iniziato un'indagine,
ma indagarono solo me.
Deve aver pianificato di far fallire l'azienda.
Come è riuscito ad avere questi documenti?
È illegale accedere ai documenti segreti con il nome utente e la password del suo superiore.
Chi le ha detto di farlo? Sono sicuro che c'è qualcuno.
Dov'è il file?
Il giorno dopo sono partito per le mie vacanze. E la mia fidanzata non è venuta.
È stato coraggioso ad andare in vacanza in una situazione del genere.
Probabilmente stavo scappando.
Per questo ora sta tornando?
Se lei torna, cambierà qualcosa?
L'assenza ingiustificata non va bene.
La vacanza non è un beneficio dato dall'azienda, è un diritto del dipendente.
Non rinuncia al suo futuro se rinuncia a questo diritto?
Quanto avrei voluto che la mia ragazza avesse detto una cosa del genere.
Però non posso vivere con qualcuno che rinuncia al suo futuro.
Che cosa intende dire?
È quello che dicono nel nostro paese.
Non avrai un futuro se ti diverti e ti riposi quanto vuoi.
Però lei dice il contrario.
Non avrò un futuro se non faccio altro che lavorare.
Avrà un futuro nell'azienda.
Però è piuttosto strano, non crede?
Pensiamo solo che l'azienda ci faccia vivere.
Non pensiamo mai che siamo noi a mantenere viva l'azienda.
Secondo lei perché?
Per quanto nutriamo le aziende, non saranno mai sazie.
È strano.
L'azienda non è una nemica né un'amica.
Le aziende non le puoi tradire, ma nemmeno fidarti di loro.
Ma una cosa è sicura. Lei, signor Ma Ru, non ha fatto niente di sbagliato.
È la prima persona che lo dice.
Ha fatto la cosa giusta.
Perciò non torni indietro come se avesse fatto qualcosa di sbagliato.
Chi ti ha detto di sbattere la porta? Ho finito per sporcare ovunque!
Ti avevo detto di chiudere la porta quando fai la pipì. Hai le maniere di un cane.
Le maniere di un cane? Un cane?
Come puoi dire una cosa del genere?
- Mi dispiace. - Che ti succede?
Hai litigato con quella donna?
Perché te la prendi con me?
Sapevo che sarebbe successo, sin da quando mi hai chiesto di partecipare a questo viaggio segreto.
Non me la sono presa con te.
Beh, sono infastidita.
Mi dispiace.
D'ora in poi, chiuderò la porta quando faccio la pipì.
- Sei contenta? - No.
Paga una multa di 100.000 won (≈€75).
Accidenti, parli sempre di soldi.
Pensi sia uno spreco? Avevi detto che mi avresti pagato tanto quanto mi vuoi bene.
Non penso affatto che sia uno spreco. Non è mai uno spreco con te.
Sei così carina.
100.000 won sono circa 75 euro.
Dammi 80 euro.
Non voglio.
Te ne do 100.
- Grazie. - Sei così adorabile.
Però sono ancora infastidita, perciò voglio stare un po' da sola.
Va bene, ho capito.
Ti avevo detto di vestirti più pesante. Perché ti sei presa il raffreddore e continui a tossire?
Non è un raffreddore. È solo catarro.
Catarro? Sì, certo.
Saresti dovuta rientrare prima!
Perché sei stata fuori fino a tardi quando fuori fa freddo?
Ecco perché ti sei ammalata!
Siamo venuti fino a qui, perciò volevo vedere il panorama.
Mi dispiace. È colpa mia.
- Prendi le tue medicine. - Sì.
Aigoo, le prendo.
Dovresti preoccuparti per la tua salute prima delle tue medicine.
Le medicine non ti aiuteranno...
Accidenti, questa donna!
Conosco la strada. Posso andare da solo.
Le ho già detto che lei è una mia responsabilità finché è in Francia.
Non è stanca?
Perché lo guarda così tanto?
Non so quando potrò ritornare.
Sono triste. Mi piace davvero tanto questo posto.
Odio davvero tanto questo posto.
Perché? Ha detto che questo è il miglior posto in Francia.
Ha mai sentito parlare della banana sempiterna?
Una banana venne messa per terra e un'altra venne appesa dal soffitto.
La banana sul pavimento capì che era morta e si annerì.
Però la banana nell'aria pensò di essere ancora viva,
per questo rimase fresca.
Mi sento così ogni volta che vengo qui.
Sono la banana appesa sul soffitto.
Ero già morta, ma mi sono illusa pensando che ero viva ed ho resistito.
Ehi, questo è...
solo un mucchio di banane.
Io... mi sono sposata qui.
Lei... si è sposata?
Sì.
Proprio lì.
O forse... era qui?
Non me lo ricordo nemmeno.
Congratulazioni per il suo matrimonio.
Sono scappata da casa con quell'uomo.
Non avevo nemmeno il vestito da sposa, nessuno che ci benedicesse,
e nessuno che ci maledicesse.
Eravamo solo noi due.
Penso che indossassi un vestito bianco.
Che cosa indossava lui?
Neanche quello me lo ricordo.
Davvero non me lo ricordo.
Non mi ricordo il suo viso o il suono del suo respiro.
Ho dimenticato tutto.
Quell'uomo...
Era...
Però quel verme...
No, anzi... sono stata io a scappare.
Sono scappata, lontana da tutto ciò che mi ricordava lui.
Sono scappata così lontano che mi sono dimenticata di lui.
Non posso essere catturata. Non ho fatto niente di sbagliato.
Non volevo venire qui, però...
"Signori e signore, questo è il prodotto più bello della rivelazione divina
e della fede umana."
È quello che faccio, come un'idiota.
Ero finalmente riuscita a scappare da qui,
ma mi hanno detto che qui avrei incontrato l'amore della mia vita.
Alla statua dell'arcangelo Michele.
Non è buffo?
Non lo incontrerà, allora.
Perché non può salire lassù.
E se ci riuscissi?
Allora lo incontrerà.
Dice?
Se crede nel destino.
Io non ci credo. È una sciocchezza.
Finisco sempre per fare amicizia con i turisti l'ultimo giorno.
Mi sa che ho detto un sacco di sciocchezze.
Andiamo adesso?
È per questo che va sulla giostra?
Come?
Per quanto lungo sia il giro, si torna sempre al punto di partenza.
Allo stesso tempo e luogo cui si è sempre voluto tornare.
Non è per questo motivo che ci va anche lei?
Ci vado solo per passare il tempo.
Allora non pianga. Se continua a piangere, non può voltare pagina e ricominciare daccapo.
Non biasimi sé stessa e, quando l'amore della sua vita arriverà,
biasimi lui per averci messo troppo tempo.
Va bene?
Però io non credo nel destino.
Incontrerà un uomo in gamba, anche se non ci crede.
Perché lei è una donna in gamba, signorina Yun So So.
Le donne spesso fanno degli errori quando si sentono sole.
Anche gli uomini li fanno.
♫ Mi guardi in un modo ♫
A volte, l'errore è causato dalla voglia di sbagliare. ♫ tanto affascinante ♫
♫ Ogni tua parola è per me una dolce melodia ♫
♫ Quando tieni il broncio sei come una bambina ♫
♫ Il mio sguardo è sempre addosso a te ♫
Sta bene? Fa molto male?
Poteva usare le parole invece della bottiglia.
Avevo la bocca occupata.
♫ Io e te, io e te ♫
A volte "errore" è la parola che vigliaccamente usiamo per nascondere i nostri veri sentimenti.
♫ Vuoi stare con me? Io e te ♫
Mi scusi. Ho fatto un error—
Anche io ho sbagliato.
- La ringrazio per oggi. - Grazie a lei.
♫ Io e te ♫
Sono impazzita. Sono fuori di testa.
- Signorina So So! - Impazzita...
Aspetti un momento! ♫ Voglio stare con te. Io e te ♫
Si è dimenticata la borsa!
Signorina So So! Piano! La borsa! ♫ Io e te, io e te, io e te ♫
♫ Voglio passeggiare insieme a te ♫
Non deve tornare di sopra?
Ehi, se sei un vero uomo,
quando hai chiuso la porta e te ne sei andato, è finita.
È la tua donna che deve venire a scusarsi,
- a testa bassa, prima che torni in camera. Sei d'accordo? - Sì.
A proposito... quella che sta con te è la tua ragazza o tua figlia?
È come una figlia che è come una fidanzata e viceversa.
Un casino...
Non è insipida questa birra?
In Francia, tutto il cibo è insipido, comprese le bevande.
Signore, le va di darci dentro?
Questa la chiamano "bomba di vino".
30% vino bianco e 70% vino rosso. Si crea un gusto forte.
Ah... ho imparato una cosa grandiosa oggi.
Dài qua. Verso io.
Ecco.
Che fai?
Sì, lo versi anche a me.
Sono io l'anziano. Sei proprio maleducato.
Non conosci l'etichetta? Usa tutt'e due le mani.
Ma no, è così che si porge il bicchiere di vino.
Non importa che bevanda sia. Non puoi ricevere qualcosa da un anziano con una mano sola.
Le buone maniere non cambiano a seconda di quel che si beve. Usa entrambe le mani.
Certo, chiedo scusa*. (In Korea si mostra rispetto porgendo e ricevendo con le due mani)
Dovevi farlo fin dall'inizio. Ecco qua.
Questo è il 30%,
e questo è il 70%.
- Basta così, signore. - Ehi, quando è pieno è meglio.
-Sì, grazie. - Pronti?
Il primo deve andare giù tutto d'un fiato, signore.
Esattamente!
Salute!
Non vuoi brindare con noi?
- No, certo che voglio. - Di nuovo.
- Salute! - Salute!
Oggi è un giorno particolarmente penoso della mia vita.
Anche se in realtà sono sempre stati penosi.
Ehi.
Chi ti ha insegnato a guardare storto il tuo uomo?
Mamma, perché ti arrabbi con me?
- È rosso? - Ehi, non è rosso.
Non è uscito sangue. Non morirai.
Come vi pare. Mi sono scocciata.
Su, dài...
Non hai fatto niente di male. Si deve scherzare nella vita.
Ma quand'è che vi sposate?
Non va bene far aspettare troppo una donna.
Sì, naturalmente, signora.
È stato allora che ho promesso a me stesso
che non l'avrei fatta aspettare ancora.
Bevi! Bevi! Bevi!
Ehi, ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!
Bevete! Bevete! Dovete bere! Salute!
Mi dispiace.
Sono stato un villano.
- Avete dormito bene? - Sì.
- Avete mangiato? - Sì.
Stamattina completeremo il programma di ieri
e dal pomeriggio fino a stasera avrete del tempo libero.
Inoltre vi comunico che oggi il signor San Ma Ru tornerà in Corea per lavoro.
Siamo diventati amici durante questo viaggio. Non è triste?
Sì.
Bene, saliamo sull'autobus.
La macchina a noleggio è arrivata. Adesso può andare.
Sì.
Da questa parte, prego.
- Stai tornando al lavoro? - Sì.
Sei proprio una brava persona.
Quando lavoravo per un'azienda... quand'è stato? Durante le Olimpiadi dell'88?
Allora i nostri atleti conquistarono 12 medaglie mangiando solo ramen.
Ecco la mentalità che dobbiamo riportare in Corea.
- Si tratta di un'azienda farmaceutica, vero? - Sì.
Avrete un sacco di medicine per il cancro lì, vero?
Medicine per il cancro?
- Antitumorali? - Esatto!
Sicuramente avete delle buone medicine che non sono ancora in commercio.
Quelle che curano il cancro e fanno tornare l'appetito.
Ma il mio reparto non si occupa di questo.
Controlla comunque. Se mi aiuti,
sarai per sempre un cliente VIP nel mio ristorante.
- Ti chiamo quando torniamo in Corea. - Va bene.
Grazie di tutto e chiedo scusa - per molte cose.
Se ricevesse una chiamata...
Sì, va bene. Mi chiami quando vuole.
Non da me, ma dal centralino dell'agenzia.
Se le chiedono il suo grado di soddisfazione, mi dia 10 su 10, per favore.
Le darò sicuramente 10.
Grazie. Faccia buon viaggio.
Ma Ru prende l'aereo oggi.
Ci scommetto il mio bonus che non tornerà.
La tirerà per le lunghe e ci attaccherà quando meno ce lo aspettiamo.
Come facciamo a sapere che non stia già parlando con i giornalisti mentre è lì?
Non farebbe una cosa del genere.
Anche se possiamo tappare la bocca ai media, inondandoli di pubblicità,
cosa facciamo se lui dovesse passare i documenti ad un'altra compagnia?
Hai qualche prova che non sia stato mandato da un'altra azienda?
Non ha più nulla da consegnare. Ho raccolto tutti i documenti personalmente
e non penso abbia più il file.
Ma se dovesse averlo,
chi assumerà la responsabilità, se dovesse usarlo per attaccarci?
Il direttore? Il presidente?
Certo che no.
Il capo dipartimento, io, tu, saremo noi a pagarne le conseguenze.
- La conosci Jang Hui Bin, vero? - Sì.
Dai piani alti potrebbero anche darci del veleno e finiremmo a vomitare sangue come lei.
Hai cercato dappertutto?
Sì.
Il suo computer, il suo server e il portatile a casa.
Incredibile, vero? Quello è il mio primo portatile, l'ho comprato con il mio primo lavoro part-time.
E ce l'hai ancora?
Questo è la mia capsula del tempo. Ci conservo tutti i miei segreti.
Devo andare, capo sezione.
Vieni qui.
Perché vi siete seduti così?
Non avrete litigato la scorsa notte, vero?
Quasi tutti litigano almeno una volta prima del quarto giorno.
Ma oggi ho delle notizie davvero buone e sorprendenti da darvi.
Saremo il primo gruppo in assoluto a poter salire fino alla statua dell'arcangelo Michele.
Non è mai stata mostrata ai comuni turisti fino ad ora,
e non accadrà più in futuro.
Non siete emozionati di andare nel luogo più vicino al paradiso?
Davvero?
È incredibile, davvero.
E noi dovremmo camminare fin lassù?
- Tu ci vai? - Certo.
- È il luogo più vicino al paradiso. - Aigoo.
È solo l'ennesimo punto panoramico.
C'è vento e fa freddo lassù. Resta qui.
Aigoo, io ci vado.
Ti ho detto di restare qui.
E io ti ho detto che ci vado.
- Sei impazzita? - Sì, potete salire.
Va bene, saliamo.
- Sì. - Eh?
Andiamo.
L'ideale sarebbe andare su tutti assieme, [Vietato l'ingresso]
ma c'è un limite massimo di persone, per ragioni di sicurezza e di tutela.
Voi due salirete per primi con me
e voi potete salire quando noi saremo tornati giù. Vi va bene andare per ultimi?
Sì, va bene.
Se vi sentite stanchi, ditemelo così faremo una pausa.
Andiamo.
Coraggio, signore.
[Il tuo computer è in uso. Desideri entrare in modalità accesso remoto?]
[Ma Ru]
Ehi.
- Dove sei? - A casa.
A casa di chi?
Sei già partito?
Stai frugando nel mio computer?
Sì.
È stata l'azienda a dirti di trovare il file e cancellarlo?
Torna a casa. Ne parliamo quando arrivi.
Cercherai in tutte le cartelle dalla più recente alla più vecchia, vero?
Sì.
Allora lo troverai sicuramente.
Probabile. Ma ci vorrà un po'.
Ho usato la steganografia. [Steganografia: nascondere un messaggio di testo in una foto]
Cancellalo pure, se vuoi. Però...
dovrai ricordarti ciò che hai cancellato.
Allora scatto.
Uno, due, tre.
Incredibile.
- Cosa? - È venuta benissimo.
- Incorniciamola. - Va bene.
[Caricamento...]
[Report Test Farmaci Illegali Mondo Farmaceutica]
[Elimina]
[Eliminare questa cartella?]
[Eliminazione...]
[Cartella eliminata.]
Ancora un po'.
Aigoo, sul serio...
♫ Oh tu che sei l'anima mia, tu che sei la mia beatitudine ♫
♫ Voglio perdermi tra le sue braccia ♫
♫ Oh tu che sei l'anima mia, tu che sei la mia beatitudine ♫
♫ Voglio perdermi tra le sue braccia ♫
♫ Quando, fra quanto ♫
Mi prendi in giro. ♫ verrà l'ora della quiete ♫
Sono solo pietre. Che cosa c'è da vedere?
Che cos'è?
♫ Il tuo ritratto meraviglioso, benedetto ♫
♫ Quando, fra quanto verrà l'ora della quiete ♫
♫ Al di là del mare e oltre ancora ♫
♫ Dài a Dio che sta nei cieli♫
♫ Se venite separati♫
Perché piangi? Scendi.
Il tuo raffreddore peggiorerà con il vento. ♫ Devo tornare ♫
♫ dal mio amore ♫
Capo, voglio dire, hyeongnim... è davvero andata a Mont Saint-Michel?
So So? Ti ho detto che non lo so. Non ti ho mai detto niente.
Aveva detto che doveva mandare una macchina per una partenza anticipata alle 13 di una persona che ritorna in Corea.
Io?
Non penso che So So sia andata lì.
Ho guardato ovunque. Prima o poi la troverò, perciò me lo dica, hyeongnim.
So So non è andata lì. Davvero.
Davvero? Può giurarlo sulla vita di sua madre?
Senti, come osi mettere in gioco la vita di mia madre, cretino? Riaggancio.
Hyeongnim! Capo! Hyeongnim! Ajeossi!
Aish!
[Si prega di non imitarlo Grazie.]
Sumimasen. ("Mi dispiace" in giapponese.)
"Sumimasen"? Quel bast**do!
Mi scusi! Mi scusi...
Conosce queste persone?
- Li conosce? - Sì, sì.
Ah, sì.
Sì! Sì! Sì! Sì!
Lassù.
- Sono lassù? Sono lassù? - Sì, lassù, sì.
Sulla torre più alta?
Dicono che questo sia il punto ai piedi dell'angelo.
Dicono che sia il posto più vicino al paradiso.
Dicono che se confessiamo il nostro amore qui, verrà benedetto da Dio.
Come posso salire lassù?
Voglio dire...
Subito, subito. "King road."
Voglio dire, percorso A, percorso B.
Vado da A o da B?
Sì... Grazie, grazie.
Aish!
Signore, questo è Sumimasen. E...
Questa è mia sorella.
- Devo andare a prenderli. - Non può salire lassù.
- Voglio dire... Andrò lassù! - Non può andare lì.
Aish.
Ho capito! Okay. Okay.
Guarda lì!
Fermo lì! Fermo!
Come mai è tornato?
Ho chiesto alla macchina di fare inversione.
Mi aveva chiesto di non andarmene.
♫ Tesoro mio, ♫
Scenda. ♫ mi stai chiamando ♫
Scenda. Forza. ♫ Oh, mio amore. ♫
Giuro che mi ricorderò della tua faccia. Bada bene. ♫ Ogni giorno che trascorro con te ♫
♫ sembra un sogno. Persino questo momento ♫
♫ Amore, lo sai che sei il mio destino? ♫
Come mai ci ha messo così tanto? ♫ Resta per l'amore, come il destino ♫
È ora di scendere.
♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi ♫
♫ ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ti amerò per sempre ♫
Era così alta la torre che avevo paura.
Avresti dovuto tenermi la mano.
Faceva paura anche solo stare là.
Mi chiedo quanta paura dovevano avere i costruttori.
Come hanno fatto a sollevare così tante pietre senza una ruspa?
Non una ruspa ma una gru.
Comunque sia, sarà stato spaventoso.
Non riesco nemmeno ad immaginarmi farlo.
Vero. Ti spaventi facilmente.
Per questo non riesci a guardare i film horror.
Credo che non ci sia niente che non possiamo fare se superiamo le nostre paure.
Vero. Per questo le persone vanno nei campi di addestramento.
Per questo ho pensato a perché stiamo ancora insieme.
Probabilmente non stiamo insieme perché ci amiamo.
Probabilmente abbiamo troppa paura di lasciarci.
Che cosa vuoi dire?
Esattamente quello che ho detto.
Adesso,
non ci amiamo.
Abbiamo solo paura di separarci.
Ci... lasciamo?
Come può essere così calma?
Come se non ci fosse niente di cui aver paura...
Ehi, Yun So So!
Aspetti un momento, per favore.
Sono scappata.
Sono scappata lontana da quell'uomo.
Scappi.
Spostati, Sumimasen.
Tanto non è che... l'amore sia qualcosa di così speciale.
Non c'è bisogno di restare vincolati così accanitamente l'uno all'altra.
Ho detto che mi dispiace. Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiata.
È strano, ma non sono per niente arrabbiata.
Io... non voglio più avere paura.
Finiamola qui.
Non ti accuserò di essere sleale, perciò vattene.
Anch'io me ne vado.
Mi dispiace.
Ho tardato molto a venire, vero?
Perché?
♫ Tutto è sparito come se fosse stato un sogno ♫
♫ I bei momenti memorabili ♫
L'amore era la cosa più semplice. ♫ anch'essi diventano confusi ♫
Tranne quando piangeva.
Tranne quando era arrabbiata.
Tranne quando stava attraversando un periodo difficile.
E, tranne per quei momenti in cui non mi voleva guardare,
l'amore era la cosa più semplice.
♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. Quando mi sarò svegliato da questo sonno ♫
♫ Come ai vecchi tempi, saremo insieme, proprio com'eravamo allora ♫
♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. Tutto ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima ♫ è irreale ♫
Sì, Ma Ru. Dove si trova?
- Mi vede? - Le avevo detto di non andare lì!
Un passo sbagliato e potrebbe morire!
- Però non sono morto. - Mi sta facendo impazzire!
Sei morto.
So, So, c'è qualche problema?
Come posso stare calma? Vuole che rimaniamo bloccati qui? Mi segua!
Dobbiamo restare qui finché non si abbasserà la marea.
Si abbasserà domani mattina.
- Come? - Possiamo andarcene da qui domani mattina.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com